Bu kudretlilige, bu büyük tour jouéye, cevrilen bir dümene ve tamamlanan bir büyük tura gülerken isitilebilen bir James Joyce vardir. Ulyssesin dümenlerinden ve turlarindan, hilelerinden, kurnazliklarindan ve geri dönüsünden, her seyden geri döndügünde tamamladigi büyük turundan söz ediyorum.
-Jacques Derrida
-Yapmaya calistigim sey ile kilisedeki ayin arasinda bir benzerlik yok mu sence de Ben de gündelik hayatin ekmegini, kalici sanat degeri olan bir seye dönüstürerek insanlara bir tür zihinsel zevk ya da manevi haz vermeye calisiyorum, der Joyce, kardesi Stanislausa. Sanatina kutsal bir misyon yükleyen Joyce, hayata uhrevi degil, dünyevi bir büyü verme cabasindadir. Joyceta gündelik olanla sanatsal olan, birbirini dislayan bir celiski olarak degil, birbirini besleyen bir iliski olarak durur. Iste Joyceun gündelik hayatina isik tutan bu mektuplarda, yalnizca sanatinin arkasinda yatan özel hayatini degil, ayni zamanda sanatinin kendisini okuruz.
