En el instante previo a una batalla que decidirá el destino de un reino, un guerrero baja el arco y se niega a pelear. No es cobardía: es la pregunta más antigua que puede hacerse un ser humano. ¿Qué sentido tiene actuar si toda acción trae dolor y toda victoria exige la muerte de quienes ama?   El Bhagavad Gita -"El Canto del Señor"- es el diálogo que responde esa pregunta. En el campo de batalla de Kurukshetra, el príncipe Arjuna interrumpe la guerra para interrogar a su auriga, que resulta ser Krishna, una encarnación divina. Lo que sigue son dieciocho Cantos de enseñanza directa sobre el karma, el dharma, el desapego a los frutos de la acción y el camino del yoga hacia la liberación del alma.   Considerado el texto más difundido en Occidente de toda la tradición hinduista, el Bhagavad Gita es apenas setecientos versos extraídos del Mahabharata, pero condensan una de las cosmovisiones espirituales más influyentes de la historia: la de un espíritu eterno, sometido al ciclo de reencarnaciones, que solo se libera cuando actúa sin apego al resultado de sus actos.   Esta edición ilustrada de Pampia Grupo Editor presenta la traducción clásica del sánscrito con las notas filológicas y aclaratorias de J. Roviralta Borrell, que acompañan cada Canto sin interrumpir la lectura. Se suma una introducción de Luis Benítez que sitúa la obra en su contexto histórico, individual y cósmico -los tres planos en los que, simultáneamente, transcurre la acción del poema- y facilita el ingreso a un texto que, de otro modo, puede resultar denso para el lector occidental.   A lo largo de sus páginas, el lector recorrerá el conflicto de Arjuna, la doctrina del yoga del conocimiento y de la acción, la naturaleza de las tres cualidades que rigen la materia, la visión de la forma universal de Krishna -uno de los pasajes más sobrecogedores de toda la literatura religiosa, cuando el dios se revela en su magnitud cósmica ante los ojos mortales del príncipe- y el cierre con el yoga del renunciamiento. Un glosario extenso de términos sánscritos acompaña la lectura para quien se adentra por primera vez en este vocabulario: karma, dharma, atman, brahman, los tres gunas.   No es un manual de autoayuda ni una guía de afirmaciones: es la fuente. El texto al que remiten, directa o indirectamente, buena parte de las corrientes espirituales contemporáneas que hoy hablan de karma, de desapego y de propósito de vida. Leerlo en su forma original -con el aparato erudito que permite entenderlo sin simplificarlo ni traicionarlo- es una experiencia distinta a leer cualquier interpretación posterior o divulgación de segunda mano. El Bhagavad Gita: El Canto del Señor invita a sentarse, como Arjuna, frente a la pregunta que no se puede evitar: qué hacer cuando actuar duele, y por qué actuar de todos modos, sin apego al resultado, es el camino hacia la libertad del espíritu.

El Bhagavad Gita es como una embarcación que lleva al hombre de su voluntario estado de esclavitud a la libertad que es su propia naturaleza. Establece para el ser humano disciplinas y deberes que están a salvo de la corrupción de las tendencias e impulsos que lo atan a la inexorable rueda de nacimientos y muertes.
Durante miles de años los manuscritos de El Bhagavd Gita fueron conservados en los archivos de conventos budistas en los Himalayas. Es conveniente ubicarse en el contexto histórico del poema para obtener lo mejor de él. Se trata de la guerra entre los hijos de dos hermanos para reinar en la ciudad de Hastinapura y obtener el poder supremo en la India.
Este es un texto ideal para quienes desean iniciarse en el camino de lo espiritual y también para afianzar conocimientos ya adquiridos. El lector no puede menos que sorprenderse por su tremenda actualidad lo cual no debe extrañar pues la Sabiduría del Bhagavad Gita no es de ayer ni de hoy, ni de la India o de América, sino que es eterna y universal. Cada capítulo establece los medios y los métodos para alcanzar las metas de la paz y la armonía.