Kalmann sitzt in der Tinte. Besser gesagt, er sitzt im FBI-Hauptquartier in Washington. Dabei wollte er eigentlich nur seinen amerikanischen Vater besuchen. Doch der lässt ihn hängen, und ehe Kalmann sichs versieht, sitzt er wieder im Flugzeug zurück nach Island. Im hohen Norden hat er aber auch keine Ruhe. Ein Mord ist geschehen, und die Spuren reichen zurück bis nach Amerika und in den Kalten Krieg. Und wer muss diesen explosiven Fall aufklären? Korrektomundo: Kalmann, der berühmte Sheriff von Raufarhöfn. Fu¨r Kalmann hat sich vieles verändert. Sein geliebter Großvater ist gestorben, und nach der Sache mit dem Eisbären hat man ihm, dem Sheriff von Raufarhöfn, die Waffen abgenommen. Auch aufs Meer darf er allein nicht mehr hinaus. Er ist zu seiner Mutter nach Akureyri gezogen, wo Kalmann in einem Einkaufscenter arbeitet. Und dann ist da noch diese blöde Pandemie. Deshalb guckt er erst einmal nicht schlecht, als plötzlich eine E-Mail seines amerikanischen Vaters hereinflattert, der ihn zu sich einlädt. Und noch größer wird sein Erstaunen, als seine Mutter das fu¨r eine gute Idee hält. Aber die Reise in die USA klappt, und Kalmann kommt kurz vor Weihnachten nach West Virginia und in einen Ort namens Mill Creek, der sich gar nicht so sehr vom isländischen Raufarhöfn unterscheidet. Er wird herzlich aufgenommen, doch nach einem Zwischenfall bei einem »Familienausflug« nach Washington D.C. kehrt Kalmann fru¨her als geplant nach Island zuru¨ck und in gewisser Weise auch zu seinem Großvater, dessen Tod auf einmal mysteriös wirkt. »Wie Joachim B. Schmidt seinen Helden anrührend und humorvoll in ein neues Abenteuer in Amerika ziehen lässt, ist intelligent und unterhaltend.«