Diese Geschichte handelt nicht von mir selbst, aber da ich von Dingen erzähle, die ich gesehen habe, muss mein Name ab und zu darin vorkommen. Der Mann, dessen Taten ich nicht vergessen möchte, ist mein Ziehbruder Havelok, von dem, wie ich annehme, jeder in England schon gehört hat. Havelok, der Däne, wird er hier genannt, und so wird man ihn immer nennen, denke ich. Da er so bekannt ist, ist es wahrscheinlich, dass einige seine Taten aufschreiben werden und, da sie sie nicht kennen, außer vom Hörensagen, sie falsch und auf verschiedene Weise aufschreiben werden, woraus Verwirrung entsteht und schließlich niemandem geglaubt wird. Da er sie also nicht selbst niederschreiben will, ist es am besten, wenn ich es tue. Nicht dass ich will, dass jemand denkt, die Schrift sei von mir. Ich kann gut mit dem Ruder umgehen und recht gut mit Axt und Schwert, wie es sich für einen Seemann gehört, aber die Feder aus Gänsefedern ist in ihrer Kleinheit für meinen groben Griff nicht zu gebrauchen, auch wenn ich mich mit einer Segelnadel behelfen kann, denn sie ist steif und geradlinig in ihrer Art, und es geht kein Gekritzel damit.