Der Band vereint Vorträge, die im Rahmen des Kolloquiums Lo metalingüístico en español: balance y perspectivas im November 2005 in Pamplona, Spanien, gehalten worden sind. Es wird der Versuch unternommen, eine Bilanz zu ziehen und neue Perspektiven aufzuzeigen. Einige Arbeiten befassen sich mit allgemeinen oder theoretischen Fragen, ohne dabei jedoch konkretere Forschungsaspekte wie etwa die Beziehung zwischen Metasprache und Geschichte der Sprachwissenschaft zu übergehen.
Andere Beiträge wiederum führen neuere Forschungsansätze weiter, z.B. eine Untersuchung metalinguistischer Metaphern im Spanischen und Französischen. Insgesamt ergibt sich ein deutliches Bild jener Unterschiedlichkeit, die innerhalb der Metalinguistik im Bereich der Bezeichnungsweisen, Bedeutung, Syntax und Diskursformen zu beobachten ist.