Figure majeure mais encore trop méconnue de la pensée féministe afro-américaine, Anna J. Cooper propose dans Une voix du Sud un texte fondateur qui articule brillamment questions de race, de genre, d'éducation et de justice sociale. Publié en 1892, ce livre résonne d'une manière saisissante aujourd'hui : il éclaire les héritages intellectuels des femmes noires aux États-Unis et dévoile une pensée d'une modernité impressionnante, posant les bases de ce que l'on nommera plus tard l'intersectionnalité.

Cette première traduction française permet enfin de rendre accessible au lectorat francophone un classique essentiel des études féministes et afro-diasporiques. Avec une langue précise, politique et visionnaire, Cooper analyse les inégalités systémiques et appelle à une transformation profonde des institutions sociales. Sa voix, longtemps marginalisée, s'impose comme un repère incontournable pour éclairer l'histoire des luttes, des savoirs et des résistances dans les Amériques.