Yogun ve titiz bir emek mahsulü olan Muhammed Esedin The Message Of The Quran isimli eserinin, Kuran Mesaji Meal-Tefsir adiyla yapilan tercümesi, birtakim yeni yaklasimlari sebebiyle ülkemizde bir hayli ilgi cekmis, hatta bazi kelime ve kavramlara yükledigi anlamlar cigir acmis ve bir cok kisiyi etkilemistir.
Kuran kelime ve kavramlarinin ne denli önem arzettigi, erbabinin malumudur. O nedenle, Kuran kelime ve kavramlarina Muhammed Esedin yaklasiminin kolayca tesbit edilebilmesi ve onun bakis acisini ve degerlendirme bicimini derli-toplu göstermesi sebebiyle bunlari, Kuran Mesaji Meal-Tefsir isimli eserinden derleyip müstakil hale getirmenin faydadan hali olmayacagi düsüncesiyle alfabetik siraya göre bir araya getirdik.
Böylece, Muhammed Esedin, Kuran kelime ve kavramlarina verdigi-yükledigi anlamlar ve bunlari hangi saiklerle yaptigi, topluca ve kolayca görülüp tetkik edilebilir.
Kuran talebelerine faydali olmasi temennisiyle...
Gayret bizden, tevfik Allahtan.
