Storie violente di un paese tornato d'attualità. Un assassinio dà il via alla narrazione. Non il classico crimine. A morire non è un corpo, bensì un'esistenza, un'anima, quella di Marta. Torna, 14 anni dopo la prima pubblicazione, la "frivolezza" di Irina Turcanu. Con una nuova introduzione ad arricchire la seconda edizione di un libro la cui storia si svolge a Chisinau, in Moldavia. Marta ha sedici anni, ma dietro i suoi occhi così belli si nascondono le incisioni di segreti inconfessati. A Chisinau la gioventù finisce presto, non c'è spensieratezza. Se si è donne, giovani, carine, si corre il rischio di finire sopraffatte. Come Marta, violabile e violata, colpevole senza colpe, eroina al contrario di una storia senza speranza. E in cambio c'è solo vendetta, morte e altra sopraffazione. La "frivolezza" è quella dei sogni rincorsi. Ma la storia è densa, proprio come "il cristallo liquido" nel quale si annullano e trasformano gli anni teneri di una gioventù bruciata dagli altri. Irina Turcanu scrive questa cronaca dei nostri tempi, ancora attualissima, con mano intenerita e partecipe. Ma senza fronzoli, senza mediazioni. Il romanzo giovanile di una scrittrice salita agli onori delle cronache letterarie.