Titulaire d'un doctorat de l'Inalco en 2004 (Langues, littératures et sociétés), Jyoti Garin est enseignante en anglais, français langue étrangère, hindi et sanskrit. Elle a déjà publié une douzaine d'ouvrages, pour la plupart des traductions de textes indiens (anglais, hindi, bengali, sanskrit, sindhi), et a contribué au Dictionnaire encyclopédique des littératures indiennes ((c) 2025, Classiques Garnier). Parmi ses publications : - Krishna Baldev Vaid : La faim, c'est le feu ((c) 2007, l'Asiathèque) - Bilingue hindi-français - Girish Karnad : Les fleurs ((c) 2014, l'Harmattan) - Traduction de l'anglais (Inde) - Gulzar : Le chant de la nature ((c) 2019, Éditions Banyan) - Bilingue hindi-français - Krishna Baldev Vaid, Dharamvir Bharati, Habib Tanvir : Théâtre indien contemporain ((c) 2019, Éditions Orizons) - Traductions du hindi - Bibhutibhushan Bandopadhyay : Aranyak ((c) 2020, Éditions Banyan) - Traduction du bengali - Nabarun Bhattacharya : Herbert ((c) 2020, Éditions Banyan) - Traduction du bengali - Le Covid, et puis quoi ? ((c) 2022, Éditions Banyan) - Contribution (traductions depuis anglais, hindi) - Vamanadatta : Le surgissement de l'éveil ((c) 2023, Éditions Almora) - Bilingue sanskrit-français - Dictionnaire encyclopédique des littératures de l'Inde et de l'Asie du Sud ((c) 2025, Classiques Garnier) - Contribution à la littérature sindhie Elle anime depuis 2007 un site de langues et culture indiennes : https://www.chatranjali.fr