Kodo Sawaki kam aus den ärmlichsten Verhältnissen, war als Kind Laufbursche in einem Viertel der Spieler und Huren, und er hat die Menschen zeit seines Lebens so genommen, wie er sie dort kennengelernt hatte: ohne Illusionen. Das merkt man seinen Sätzen an. Sie reden von Ärschen und Fürzen, von Bonzen und Banditen, von Premierministern, die nicht mehr taugen als ein heulendes Kind, dem man ein Bonbon hinhält. Und mitten in dieser Grobheit blitzt eine Zärtlichkeit auf, die man so kein zweites Mal findet. Wo Sawaki im Original flucht, flucht er auch auf Deutsch. Wo er einen Menschen einen Schafskopf nennt, steht hier kein geschätzter Zeitgenosse. Sawaki will uns aus der Narkose des gesunden Menschenverstandes reißen, und dazu braucht er die Sprache der Straße, nicht die des Katheders. Ein Zen, das nicht weh tut, hätte er für nutzlos gehalten - oder, schlimmer noch, für erbaulich. Dabei geht es im Zen um das Gegenteil: All unsere Vorstellungen von heiligen Wahrheiten und Erleuchtungszuständen zu zerstören. Als dieses Buch im Jahr 2002 beim Angkor-Verlag zum ersten Mal auf Deutsch herauskam, trug es den Titel "An dich". Diese beiden Worte, mit denen Sawaki den Leser in jedem Kapitel von Neuem direkt adressiert, drücken auf prägnante Weise aus, um was es in diesem Buch geht: Um dich und nur um dich! Da mag es paradox wirken, dass für diese Neuausgabe der Titel "Es geht nicht um dich!" gewählt wurde, denn schon im ersten Kapitel sagt Sawaki das genaue Gegenteil: "Merkst du denn nicht: Es geht um dich!" Beides ist wahr, und genau darin liegt die ganze Lehre. Zazen, sagt Sawaki, ist gut für nichts. Es bringt niemandem etwas, wenn du sitzt, am allerwenigsten dir selbst. Und im selben Atemzug: Es geht um dich, um niemanden sonst, denn dein Leben kann kein anderer für dich leben, so wenig wie ein anderer für dich essen oder schlafen kann. Ausgewählte Zitate: "Du kannst nicht einmal einen Furz mit deinem Nächsten austauschen. Jeder einzelne von uns muss sein eigenes Leben leben." "Du willst zum Buddha werden? Kraftverschwendung! Sei einfach du selbst, in jedem Augenblick. Wohin willst du, wenn du diesen Ort aufgibst?" "Was bringt dir Zazen? Überhaupt nichts! Wenn dir dieses "überhaupt nichts" nicht in Fleisch und Blut übergeht, sodass du tatsächlich überhaupt nichts tust, dann bringt das wirklich nichts." "Du glaubst, du hättest ein Ziel? Nur das Grab wartet auf dich! " "Du hast Angst vor dem Tod? Keine Sorge, das Sterben ist bislang noch jedem gelungen!"
