Das monumentale Jahrhundertwerk - übersetzt aus einer Hand
Viele Jahrzehnte wurde die »Suche« nur als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht um 1900. Dabei geht es jedoch um Tieferliegendes: um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Proust fängt sie ein, die leisen Erschütterungen und Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder Unbewussten - und die Übersetzung von Bernd-Jürgen Fischer macht das im Deutschen auf besondere Weise erfahrbar.
Die Kassette enthält alle sieben Teile in einer dreibändigen Schmuckausgabe.
-
Zum 100-jährigen Jubiläum: 1927 erschien der letzte Band der weltberühmten
Recherche
- Die erste Übersetzung als Einzelübersetzung aller sieben Bände - basierend auf dem endgültigen, spät edierten französischen Text
-
»Bernd-Jürgen Fischer gelingt eine moderne Interpretation des französischen Originals. ... Die neue Übersetzung liest sich flüssig und so modern, wie es dem Original angemessen ist.«
Deutschlandfunk Kultur
