NUEVA TRADUCCIÓN

En "La calle de las Camelias", Rodoreda nos conduce, poco a poco, de y forma intimista, hacia el descenso a los infiernos de Cecilia, una mujer profundamente marcada por el abandono que sufrió al nacer. A pesar de ser recogida y criada por una amorosa pareja de mediana edad, Cecilia no logra encontrar un espacio en el mundo, y lo buscará desesperada e infructuosamente en la cama de diversos hombres. Con una prosa que parece -sólo lo parece- hilada de forma sencilla, empapada de lenguaje hablado, Rodoreda combina las relaciones amorosas de Cecilia con el conmovedor sentimiento de soledad y nostalgia que caracteriza habitualmente a sus personajes, siempre en busca de la libertad.

Así, "La calle de las Camelias" es, sencillamente, una obra inolvidable, que supone la culminación de la técnica realista que Mercè Rodoreda iniciara con inusitado éxito en "La plaza del Diamante". Porque nadie como Rodoreda ha logrado dotar de un mundo interior tan rico a sus personajes femeninos.