otra cosa no es una novela al uso: es un cuerpo vivo, mutante, que escribe y se transforma guiado por el deseo kuir. Su protagonista vive desplazada por el hambre de cambio, por el deseo de ser otra persona, y así escribe. A través de múltiples voces, formas y tonos, el texto entrelaza experiencias afectivas, lecturas feministas y pensamiento crítico con escenas narrativas crudas, unas veces frágiles y otras incendiarias.
No es una novela kuir solo por su contenido, sino porque su propio dispositivo narrativo es disidente: está escrita desde el deseo, el placer y una lengua -el euskera no binario de la versión original- que aquí se reimagina en castellano manteniendo toda su potencia. El lenguaje de Danele Sarriugarte es proteico, como un cuerpo que se rehace una y otra vez: frágil y violento, luminoso y visceral.
Publicada originalmente en euskera,
otra cosa se ha convertido en un fenómeno sorprendente entre crítica y público. Una experiencia que se clava en el corazón y arde en la piel. Para construir otra cosa. Para ser otra persona.
